Skip to content
SpeakFlora logoSpeakFloraSearch

Northern Vietnamese

Navigate Polite Indirectness Phrases

Practical Vietnamese phrases for navigate polite indirectness.

Quick answer

In one sentence

Để khi khác nhé.

  • understanding and responding to an indirect polite answer
  • Start with: Để khi khác nhé., Chắc hôm nay tôi không tiện lắm., Có lẽ mình nên xem lại..

Mini lesson

Use this when...

understanding and responding to an indirect polite answer

Learn these first

Để khi khác nhé.

Let us do it another time.

Chắc hôm nay tôi không tiện lắm.

Today may not be very convenient for me.

Có lẽ mình nên xem lại.

Perhaps we should reconsider it.

Real situations

Navigate Polite Indirectness

understanding and responding to an indirect polite answer

Để khi khác nhé.Chắc hôm nay tôi không tiện lắm.Có lẽ mình nên xem lại.Để tôi suy nghĩ thêm.Tôi e là hơi khó.Ý bạn là chưa phù hợp phải không?Không sao, mình có thể đổi kế hoạch.Khi nào thuận tiện thì báo tôi nhé.Tôi hiểu, bạn không cần giải thích thêm.Mình tìm phương án khác nhé.Tôi nên nói thế nào cho lịch sự?Nếu tôi chưa hiểu đúng, bạn giải thích giúp nhé.Cảm ơn bạn đã chỉ cho tôi.Tôi rất trân trọng điều đó.Câu trả lời đó có nghĩa là chưa đồng ý phải không?Tôi không muốn làm bạn khó xử.Bạn cứ nói thẳng nếu không phù hợp nhé.Tôi sẽ chờ thời điểm thích hợp hơn.

All phrases

Play normal audio first, then slow audio, then save only the phrases you will actually need.

Để khi khác nhé.

Let us do it another time.

Start with this line when understanding and responding to an indirect polite answer.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

ĐểdedippingĐ starts like English d; do not say z.khikhilevelKeep the voice steady and level.kháckhacrisingLift the voice upward.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Để→đờ ê đê hỏi Để

khi→khờ i khi

khác→khờ ac khac sắc khác

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Chắc hôm nay tôi không tiện lắm.

Today may not be very convenient for me.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

ChắcchacrisingLift the voice upward.hômhomlevelKeep the voice steady and level.naynaylevelKeep the voice steady and level.tôitoilevelKeep the voice steady and level.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.tiệntienheavyKeep the final n short.lắmlamrisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Chắc→chờ ăc chăc sắc Chắc

hôm→hờ ôm hôm

nay→nờ ay nay

tôi→tờ ôi tôi

không→khờ ông không

tiện→tờ iên tiên nặng tiện

lắm→lờ ăm lăm sắc lắm

Có lẽ mình nên xem lại.

Perhaps we should reconsider it.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

CócorisingLift the voice upward.lẽlebrokenUse a short broken rise.mìnhminhfallingLet the voice fall gently.nênnenlevelKeep the final n short.xemxemlevelKeep the voice steady and level.lạilaiheavyDrop the voice low and short.
Vietnamese spelling

Có→cờ o co sắc Có

lẽ→lờ e le ngã lẽ

mình→mờ inh minh huyền mình

nên→nờ ên nên

xem→xờ em xem

lại→lờ ai lai nặng lại

Để tôi suy nghĩ thêm.

Let me think about it some more.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

ĐểdedippingĐ starts like English d; do not say z.tôitoilevelKeep the voice steady and level.suysuylevelKeep the voice steady and level.nghĩnghibrokenStart with the back-of-mouth ng sound.thêmthemlevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Để→đờ ê đê hỏi Để

tôi→tờ ôi tôi

suy→sờ uy suy

nghĩ→ngờ i nghi ngã nghĩ

thêm→thờ êm thêm

Tôi e là hơi khó.

I am afraid it may be difficult.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.eelevelKeep the voice steady and level.làlafallingLet the voice fall gently.hơihoilevelKeep the voice steady and level.khókhorisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

e→e

là→lờ a la huyền là

hơi→hờ ơi hơi

khó→khờ o kho sắc khó

Ý bạn là chưa phù hợp phải không?

Do you mean it is not suitable yet?

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

ÝyrisingLift the voice upward.bạnbanheavyKeep the final n short.làlafallingLet the voice fall gently.chưachualevelKeep the voice steady and level.phùphufallingLet the voice fall gently.hợphopheavyDrop the voice low and short.phảiphaidippingDip slightly, then recover.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Ý→y sắc Ý

bạn→bờ an ban nặng bạn

là→lờ a la huyền là

chưa→chờ ưa chưa

phù→phờ u phu huyền phù

hợp→hờ ơp hơp nặng hợp

phải→phờ ai phai hỏi phải

không→khờ ông không

Không sao, mình có thể đổi kế hoạch.

That is okay; we can change the plan.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

KhôngkhonglevelKeep the voice steady and level.saosaolevelKeep the voice steady and level.mìnhminhfallingLet the voice fall gently.cócorisingLift the voice upward.thểthedippingDip slightly, then recover.đổidoidippingĐ starts like English d; do not say z.kếkerisingLift the voice upward.hoạchhoachheavyDrop the voice low and short.
Vietnamese spelling

Không→khờ ông không

sao→sờ ao sao

mình→mờ inh minh huyền mình

có→cờ o co sắc có

thể→thờ ê thê hỏi thể

đổi→đờ ôi đôi hỏi đổi

kế→cờ ê kê sắc kế

hoạch→hờ oach hoach nặng hoạch

Khi nào thuận tiện thì báo tôi nhé.

Let me know when it is convenient.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

KhikhilevelKeep the voice steady and level.nàonaofallingLet the voice fall gently.thuậnthuanheavyKeep the final n short.tiệntienheavyKeep the final n short.thìthifallingLet the voice fall gently.báobaorisingLift the voice upward.tôitoilevelKeep the voice steady and level.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Khi→khờ i khi

nào→nờ ao nao huyền nào

thuận→thờ uân thuân nặng thuận

tiện→tờ iên tiên nặng tiện

thì→thờ i thi huyền thì

báo→bờ ao bao sắc báo

tôi→tờ ôi tôi

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Tôi hiểu, bạn không cần giải thích thêm.

I understand; you do not need to explain further.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.hiểuhieudippingDip slightly, then recover.bạnbanheavyKeep the final n short.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.cầncanfallingKeep the final n short.giảigiaidippingDip slightly, then recover.thíchthichrisingLift the voice upward.thêmthemlevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

hiểu→hờ iêu hiêu hỏi hiểu

bạn→bờ an ban nặng bạn

không→khờ ông không

cần→cờ ân cân huyền cần

giải→giờ ai giai hỏi giải

thích→thờ ich thich sắc thích

thêm→thờ êm thêm

Mình tìm phương án khác nhé.

Let us find another option.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

MìnhminhfallingLet the voice fall gently.tìmtimfallingLet the voice fall gently.phươngphuonglevelKeep the voice steady and level.ánanrisingKeep the final n short.kháckhacrisingLift the voice upward.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Mình→mờ inh minh huyền Mình

tìm→tờ im tim huyền tìm

phương→phờ ương phương

án→an sắc án

khác→khờ ac khac sắc khác

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Tôi nên nói thế nào cho lịch sự?

How should I say this politely?

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.nênnenlevelKeep the final n short.nóinoirisingLift the voice upward.thếtherisingLift the voice upward.nàonaofallingLet the voice fall gently.chocholevelKeep the voice steady and level.lịchlichheavyDrop the voice low and short.sựsuheavyDrop the voice low and short.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

nên→nờ ên nên

nói→nờ oi noi sắc nói

thế→thờ ê thê sắc thế

nào→nờ ao nao huyền nào

cho→chờ o cho

lịch→lờ ich lich nặng lịch

sự→sờ ư sư nặng sự

Nếu tôi chưa hiểu đúng, bạn giải thích giúp nhé.

If I have not understood correctly, please explain.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

NếuneurisingLift the voice upward.tôitoilevelKeep the voice steady and level.chưachualevelKeep the voice steady and level.hiểuhieudippingDip slightly, then recover.đúngdungrisingĐ starts like English d; do not say z.bạnbanheavyKeep the final n short.giảigiaidippingDip slightly, then recover.thíchthichrisingLift the voice upward.giúpgiuprisingLift the voice upward.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Nếu→nờ êu nêu sắc Nếu

tôi→tờ ôi tôi

chưa→chờ ưa chưa

hiểu→hờ iêu hiêu hỏi hiểu

đúng→đờ ung đung sắc đúng

bạn→bờ an ban nặng bạn

giải→giờ ai giai hỏi giải

thích→thờ ich thich sắc thích

giúp→giờ up giup sắc giúp

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Cảm ơn bạn đã chỉ cho tôi.

Thank you for showing me.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

CảmcamdippingDip slightly, then recover.ơnonlevelKeep the final n short.bạnbanheavyKeep the final n short.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.chỉchidippingDip slightly, then recover.chocholevelKeep the voice steady and level.tôitoilevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Cảm→cờ am cam hỏi Cảm

ơn→ơn

bạn→bờ an ban nặng bạn

đã→đờ a đa ngã đã

chỉ→chờ i chi hỏi chỉ

cho→chờ o cho

tôi→tờ ôi tôi

Tôi rất trân trọng điều đó.

I really appreciate that.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.rấtratrisingLift the voice upward.trântranlevelKeep the final n short.trọngtrongheavyDrop the voice low and short.điềudieufallingĐ starts like English d; do not say z.đódorisingĐ starts like English d; do not say z.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

rất→rờ ât rât sắc rất

trân→trờ ân trân

trọng→trờ ong trong nặng trọng

điều→đờ iêu điêu huyền điều

đó→đờ o đo sắc đó

Câu trả lời đó có nghĩa là chưa đồng ý phải không?

Does that answer mean there is no agreement yet?

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

CâucaulevelKeep the voice steady and level.trảtradippingDip slightly, then recover.lờiloifallingLet the voice fall gently.đódorisingĐ starts like English d; do not say z.cócorisingLift the voice upward.nghĩanghiabrokenStart with the back-of-mouth ng sound.làlafallingLet the voice fall gently.chưachualevelKeep the voice steady and level.đồngdongfallingĐ starts like English d; do not say z.ýyrisingLift the voice upward.phảiphaidippingDip slightly, then recover.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Câu→cờ âu câu

trả→trờ a tra hỏi trả

lời→lờ ơi lơi huyền lời

đó→đờ o đo sắc đó

có→cờ o co sắc có

nghĩa→ngờ ia nghia ngã nghĩa

là→lờ a la huyền là

chưa→chờ ưa chưa

đồng→đờ ông đông huyền đồng

ý→y sắc ý

phải→phờ ai phai hỏi phải

không→khờ ông không

Tôi không muốn làm bạn khó xử.

I do not want to put you in an awkward position.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.muốnmuonrisingKeep the final n short.làmlamfallingLet the voice fall gently.bạnbanheavyKeep the final n short.khókhorisingLift the voice upward.xửxudippingDip slightly, then recover.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

không→khờ ông không

muốn→mờ uôn muôn sắc muốn

làm→lờ am lam huyền làm

bạn→bờ an ban nặng bạn

khó→khờ o kho sắc khó

xử→xờ ư xư hỏi xử

Bạn cứ nói thẳng nếu không phù hợp nhé.

Please be direct if it is not suitable.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BạnbanheavyKeep the final n short.cứcurisingLift the voice upward.nóinoirisingLift the voice upward.thẳngthangdippingDip slightly, then recover.nếuneurisingLift the voice upward.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.phùphufallingLet the voice fall gently.hợphopheavyDrop the voice low and short.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Bạn→bờ an ban nặng Bạn

cứ→cờ ư cư sắc cứ

nói→nờ oi noi sắc nói

thẳng→thờ ăng thăng hỏi thẳng

nếu→nờ êu nêu sắc nếu

không→khờ ông không

phù→phờ u phu huyền phù

hợp→hờ ơp hơp nặng hợp

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Tôi sẽ chờ thời điểm thích hợp hơn.

I will wait for a more suitable time.

Use this line to keep the navigate polite indirectness exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.sẽsebrokenUse a short broken rise.chờchofallingLet the voice fall gently.thờithoifallingLet the voice fall gently.điểmdiemdippingĐ starts like English d; do not say z.thíchthichrisingLift the voice upward.hợphopheavyDrop the voice low and short.hơnhonlevelKeep the final n short.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

sẽ→sờ e se ngã sẽ

chờ→chờ ơ chơ huyền chờ

thời→thờ ơi thơi huyền thời

điểm→đờ iêm điêm hỏi điểm

thích→thờ ich thich sắc thích

hợp→hờ ơp hơp nặng hợp

hơn→hờ ơn hơn

Practice ladder

  1. 1Listen once at natural speed.
  2. 2Replay slowly and shadow each line.
  3. 3Complete the situation without reading.

Common mistakes

  • Keep the relationship pronoun and politeness marker from the model.
  • Do not translate a long English sentence word by word.

Cultural notes

  • Use standard nationwide vocabulary with the Quỳnh Anh Northern Vietnamese voice when understanding and responding to an indirect polite answer.

Finish this phrasebook

Ready to mark complete?

Mark complete only after you have listened, practiced, and saved at least one useful phrase. Then continue straight to the next task.

Not complete yet

Listen to at least 3 phrases

Use normal audio first, then slow audio.

Save at least 1 phrase

Only save phrases you would actually reuse.

Finish the quiz or practice task

Check that you can recall the idea, not only read it.

Mark this page complete

Completion is manual so you stay in control.

Explore related pages

Navigate Polite Indirectness in VietnameseNavigate Polite Indirectness Phrases