Skip to content
SpeakFlora logoSpeakFloraSearch

Northern Vietnamese

Fix a Payment Failure Phrases

Practical Vietnamese phrases for fix a payment failure.

Quick answer

In one sentence

Giao dịch này chưa thành công.

  • resolving a card or QR payment that failed
  • Start with: Giao dịch này chưa thành công., Ứng dụng báo thanh toán thất bại., Tài khoản của tôi đã bị trừ tiền..

Mini lesson

Use this when...

resolving a card or QR payment that failed

Learn these first

Giao dịch này chưa thành công.

This transaction was not successful.

Ứng dụng báo thanh toán thất bại.

The app says the payment failed.

Tài khoản của tôi đã bị trừ tiền.

Money has already been deducted from my account.

Real situations

Fix a Payment Failure

resolving a card or QR payment that failed

Giao dịch này chưa thành công.Ứng dụng báo thanh toán thất bại.Tài khoản của tôi đã bị trừ tiền.Bên bạn đã nhận được tiền chưa?Tôi thử quét mã lại nhé.Bạn có mã QR khác không?Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?Tôi sẽ kiểm tra lịch sử giao dịch.Xin đừng tính tiền hai lần.Tôi cần biên nhận cho giao dịch này.Bạn kiểm tra thông tin này giúp tôi.Tôi cần chuẩn bị thêm giấy tờ gì?Bạn giải thích lại giúp tôi được không?Cảm ơn, tôi sẽ làm theo hướng dẫn.Mã giao dịch của tôi là số này.Khoản tiền sẽ được hoàn lại khi nào?Bạn xác nhận bằng văn bản giúp tôi.Nếu tiền chưa về, tôi sẽ liên hệ ngân hàng.

All phrases

Play normal audio first, then slow audio, then save only the phrases you will actually need.

Giao dịch này chưa thành công.

This transaction was not successful.

Start with this line when resolving a card or QR payment that failed.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

GiaogiaolevelKeep the voice steady and level.dịchdichheavyDrop the voice low and short.nàynayfallingLet the voice fall gently.chưachualevelKeep the voice steady and level.thànhthanhfallingLet the voice fall gently.côngconglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Giao→giờ ao giao

dịch→dờ ich dich nặng dịch

này→nờ ay nay huyền này

chưa→chờ ưa chưa

thành→thờ anh thanh huyền thành

công→cờ ông công

Ứng dụng báo thanh toán thất bại.

The app says the payment failed.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

ỨngungrisingLift the voice upward.dụngdungheavyDrop the voice low and short.báobaorisingLift the voice upward.thanhthanhlevelKeep the voice steady and level.toántoanrisingKeep the final n short.thấtthatrisingLift the voice upward.bạibaiheavyDrop the voice low and short.
Vietnamese spelling

Ứng→ưng sắc Ứng

dụng→dờ ung dung nặng dụng

báo→bờ ao bao sắc báo

thanh→thờ anh thanh

toán→tờ oan toan sắc toán

thất→thờ ât thât sắc thất

bại→bờ ai bai nặng bại

Tài khoản của tôi đã bị trừ tiền.

Money has already been deducted from my account.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TàitaifallingLet the voice fall gently.khoảnkhoandippingKeep the final n short.củacuadippingDip slightly, then recover.tôitoilevelKeep the voice steady and level.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.bịbiheavyDrop the voice low and short.trừtrufallingLet the voice fall gently.tiềntienfallingKeep the final n short.
Vietnamese spelling

Tài→tờ ai tai huyền Tài

khoản→khờ oan khoan hỏi khoản

của→cờ ua cua hỏi của

tôi→tờ ôi tôi

đã→đờ a đa ngã đã

bị→bờ i bi nặng bị

trừ→trờ ư trư huyền trừ

tiền→tờ iên tiên huyền tiền

Bên bạn đã nhận được tiền chưa?

Have you received the money?

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BênbenlevelKeep the final n short.bạnbanheavyKeep the final n short.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.nhậnnhanheavyKeep the final n short.đượcduocheavyĐ starts like English d; do not say z.tiềntienfallingKeep the final n short.chưachualevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Bên→bờ ên bên

bạn→bờ an ban nặng bạn

đã→đờ a đa ngã đã

nhận→nhờ ân nhân nặng nhận

được→đờ ươc đươc nặng được

tiền→tờ iên tiên huyền tiền

chưa→chờ ưa chưa

Tôi thử quét mã lại nhé.

Let me scan the code again.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.thửthudippingDip slightly, then recover.quétquetrisingQu is closer to kw than English q.mãmabrokenUse a short broken rise.lạilaiheavyDrop the voice low and short.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

thử→thờ ư thư hỏi thử

quét→quờ et quet sắc quét

mã→mờ a ma ngã mã

lại→lờ ai lai nặng lại

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Bạn có mã QR khác không?

Do you have another QR code?

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BạnbanheavyKeep the final n short.cócorisingLift the voice upward.mãmabrokenUse a short broken rise.QRqrlevelKeep the voice steady and level.kháckhacrisingLift the voice upward.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Bạn→bờ an ban nặng Bạn

có→cờ o co sắc có

mã→mờ a ma ngã mã

khác→khờ ac khac sắc khác

không→khờ ông không

Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?

Can I pay by card?

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.cócorisingLift the voice upward.thểthedippingDip slightly, then recover.thanhthanhlevelKeep the voice steady and level.toántoanrisingKeep the final n short.bằngbangfallingLet the voice fall gently.thẻthedippingDip slightly, then recover.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

có→cờ o co sắc có

thể→thờ ê thê hỏi thể

thanh→thờ anh thanh

toán→tờ oan toan sắc toán

bằng→bờ ăng băng huyền bằng

thẻ→thờ e the hỏi thẻ

không→khờ ông không

Tôi sẽ kiểm tra lịch sử giao dịch.

I will check the transaction history.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.sẽsebrokenUse a short broken rise.kiểmkiemdippingDip slightly, then recover.tratralevelKeep the voice steady and level.lịchlichheavyDrop the voice low and short.sửsudippingDip slightly, then recover.giaogiaolevelKeep the voice steady and level.dịchdichheavyDrop the voice low and short.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

sẽ→sờ e se ngã sẽ

kiểm→cờ iêm kiêm hỏi kiểm

tra→trờ a tra

lịch→lờ ich lich nặng lịch

sử→sờ ư sư hỏi sử

giao→giờ ao giao

dịch→dờ ich dich nặng dịch

Xin đừng tính tiền hai lần.

Please do not charge me twice.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

XinxinlevelKeep the final n short.đừngdungfallingĐ starts like English d; do not say z.tínhtinhrisingLift the voice upward.tiềntienfallingKeep the final n short.haihailevelKeep the voice steady and level.lầnlanfallingKeep the final n short.
Vietnamese spelling

Xin→xờ in xin

đừng→đờ ưng đưng huyền đừng

tính→tờ inh tinh sắc tính

tiền→tờ iên tiên huyền tiền

hai→hờ ai hai

lần→lờ ân lân huyền lần

Tôi cần biên nhận cho giao dịch này.

I need a receipt for this transaction.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.cầncanfallingKeep the final n short.biênbienlevelKeep the final n short.nhậnnhanheavyKeep the final n short.chocholevelKeep the voice steady and level.giaogiaolevelKeep the voice steady and level.dịchdichheavyDrop the voice low and short.nàynayfallingLet the voice fall gently.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

cần→cờ ân cân huyền cần

biên→bờ iên biên

nhận→nhờ ân nhân nặng nhận

cho→chờ o cho

giao→giờ ao giao

dịch→dờ ich dich nặng dịch

này→nờ ay nay huyền này

Bạn kiểm tra thông tin này giúp tôi.

Please check this information for me.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BạnbanheavyKeep the final n short.kiểmkiemdippingDip slightly, then recover.tratralevelKeep the voice steady and level.thôngthonglevelKeep the voice steady and level.tintinlevelKeep the final n short.nàynayfallingLet the voice fall gently.giúpgiuprisingLift the voice upward.tôitoilevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Bạn→bờ an ban nặng Bạn

kiểm→cờ iêm kiêm hỏi kiểm

tra→trờ a tra

thông→thờ ông thông

tin→tờ in tin

này→nờ ay nay huyền này

giúp→giờ up giup sắc giúp

tôi→tờ ôi tôi

Tôi cần chuẩn bị thêm giấy tờ gì?

What other documents do I need to prepare?

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.cầncanfallingKeep the final n short.chuẩnchuandippingKeep the final n short.bịbiheavyDrop the voice low and short.thêmthemlevelKeep the voice steady and level.giấygiayrisingLift the voice upward.tờtofallingLet the voice fall gently.gìgifallingLet the voice fall gently.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

cần→cờ ân cân huyền cần

chuẩn→chờ uân chuân hỏi chuẩn

bị→bờ i bi nặng bị

thêm→thờ êm thêm

giấy→giờ ây giây sắc giấy

tờ→tờ ơ tơ huyền tờ

gì→gờ i gi huyền gì

Bạn giải thích lại giúp tôi được không?

Could you explain that again for me?

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BạnbanheavyKeep the final n short.giảigiaidippingDip slightly, then recover.thíchthichrisingLift the voice upward.lạilaiheavyDrop the voice low and short.giúpgiuprisingLift the voice upward.tôitoilevelKeep the voice steady and level.đượcduocheavyĐ starts like English d; do not say z.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Bạn→bờ an ban nặng Bạn

giải→giờ ai giai hỏi giải

thích→thờ ich thich sắc thích

lại→lờ ai lai nặng lại

giúp→giờ up giup sắc giúp

tôi→tờ ôi tôi

được→đờ ươc đươc nặng được

không→khờ ông không

Cảm ơn, tôi sẽ làm theo hướng dẫn.

Thank you, I will follow the instructions.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

CảmcamdippingDip slightly, then recover.ơnonlevelKeep the final n short.tôitoilevelKeep the voice steady and level.sẽsebrokenUse a short broken rise.làmlamfallingLet the voice fall gently.theotheolevelKeep the voice steady and level.hướnghuongrisingLift the voice upward.dẫndanbrokenKeep the final n short.
Vietnamese spelling

Cảm→cờ am cam hỏi Cảm

ơn→ơn

tôi→tờ ôi tôi

sẽ→sờ e se ngã sẽ

làm→lờ am lam huyền làm

theo→thờ eo theo

hướng→hờ ương hương sắc hướng

dẫn→dờ ân dân ngã dẫn

Mã giao dịch của tôi là số này.

This is my transaction reference number.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

MãmabrokenUse a short broken rise.giaogiaolevelKeep the voice steady and level.dịchdichheavyDrop the voice low and short.củacuadippingDip slightly, then recover.tôitoilevelKeep the voice steady and level.làlafallingLet the voice fall gently.sốsorisingLift the voice upward.nàynayfallingLet the voice fall gently.
Vietnamese spelling

Mã→mờ a ma ngã Mã

giao→giờ ao giao

dịch→dờ ich dich nặng dịch

của→cờ ua cua hỏi của

tôi→tờ ôi tôi

là→lờ a la huyền là

số→sờ ô sô sắc số

này→nờ ay nay huyền này

Khoản tiền sẽ được hoàn lại khi nào?

When will the money be refunded?

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

KhoảnkhoandippingKeep the final n short.tiềntienfallingKeep the final n short.sẽsebrokenUse a short broken rise.đượcduocheavyĐ starts like English d; do not say z.hoànhoanfallingKeep the final n short.lạilaiheavyDrop the voice low and short.khikhilevelKeep the voice steady and level.nàonaofallingLet the voice fall gently.
Vietnamese spelling

Khoản→khờ oan khoan hỏi Khoản

tiền→tờ iên tiên huyền tiền

sẽ→sờ e se ngã sẽ

được→đờ ươc đươc nặng được

hoàn→hờ oan hoan huyền hoàn

lại→lờ ai lai nặng lại

khi→khờ i khi

nào→nờ ao nao huyền nào

Bạn xác nhận bằng văn bản giúp tôi.

Please confirm this in writing for me.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BạnbanheavyKeep the final n short.xácxacrisingLift the voice upward.nhậnnhanheavyKeep the final n short.bằngbangfallingLet the voice fall gently.vănvanlevelKeep the final n short.bảnbandippingKeep the final n short.giúpgiuprisingLift the voice upward.tôitoilevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Bạn→bờ an ban nặng Bạn

xác→xờ ac xac sắc xác

nhận→nhờ ân nhân nặng nhận

bằng→bờ ăng băng huyền bằng

văn→vờ ăn văn

bản→bờ an ban hỏi bản

giúp→giờ up giup sắc giúp

tôi→tờ ôi tôi

Nếu tiền chưa về, tôi sẽ liên hệ ngân hàng.

If the money is not returned, I will contact the bank.

Use this line to keep the fix a payment failure exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

NếuneurisingLift the voice upward.tiềntienfallingKeep the final n short.chưachualevelKeep the voice steady and level.vềvefallingLet the voice fall gently.tôitoilevelKeep the voice steady and level.sẽsebrokenUse a short broken rise.liênlienlevelKeep the final n short.hệheheavyDrop the voice low and short.ngânnganlevelStart with the back-of-mouth ng sound.hànghangfallingLet the voice fall gently.
Vietnamese spelling

Nếu→nờ êu nêu sắc Nếu

tiền→tờ iên tiên huyền tiền

chưa→chờ ưa chưa

về→vờ ê vê huyền về

tôi→tờ ôi tôi

sẽ→sờ e se ngã sẽ

liên→lờ iên liên

hệ→hờ ê hê nặng hệ

ngân→ngờ ân ngân

hàng→hờ ang hang huyền hàng

Practice ladder

  1. 1Listen once at natural speed.
  2. 2Replay slowly and shadow each line.
  3. 3Complete the situation without reading.

Common mistakes

  • Keep the relationship pronoun and politeness marker from the model.
  • Do not translate a long English sentence word by word.

Cultural notes

  • Use standard nationwide vocabulary with the Quỳnh Anh Northern Vietnamese voice when resolving a card or QR payment that failed.

Finish this phrasebook

Ready to mark complete?

Mark complete only after you have listened, practiced, and saved at least one useful phrase. Then continue straight to the next task.

Not complete yet

Listen to at least 3 phrases

Use normal audio first, then slow audio.

Save at least 1 phrase

Only save phrases you would actually reuse.

Finish the quiz or practice task

Check that you can recall the idea, not only read it.

Mark this page complete

Completion is manual so you stay in control.

Explore related pages

Fix a Payment Failure in VietnameseFix a Payment Failure Phrases