Skip to content
SpeakFlora logoSpeakFloraSearch

Northern Vietnamese

Explain Being Late Phrases

Practical Vietnamese phrases for explain being late.

Quick answer

In one sentence

Xin lỗi, tôi đến trễ.

  • explaining a delay to someone who is waiting
  • Start with: Xin lỗi, tôi đến trễ., Xe buýt đến muộn., Đường hôm nay bị kẹt xe..

Mini lesson

Use this when...

explaining a delay to someone who is waiting

Learn these first

Xin lỗi, tôi đến trễ.

Sorry, I am late.

Xe buýt đến muộn.

The bus arrived late.

Đường hôm nay bị kẹt xe.

The traffic was congested today.

Real situations

Explain Being Late

explaining a delay to someone who is waiting

Xin lỗi, tôi đến trễ.Xe buýt đến muộn.Đường hôm nay bị kẹt xe.Tôi vừa gọi xe nhưng tài xế hủy chuyến.Tôi sẽ đến trong mười phút nữa.Bạn đợi tôi một chút nhé.Mình dời giờ hẹn sang tám giờ được không?Tôi đã nhắn cho bạn từ lúc nãy.Lần sau tôi sẽ đi sớm hơn.Bạn còn ở đó không?Xin lỗi vì đã làm bạn phải chờ.Cảm ơn bạn đã thông cảm.Để tôi nói lại cho rõ nhé.Nếu có thay đổi, tôi sẽ báo ngay.Tôi ước tính sẽ trễ khoảng mười lăm phút.Nếu bạn không tiện chờ, mình đổi sang ngày mai nhé.Tôi hiểu việc đến trễ đã ảnh hưởng đến kế hoạch.Cảm ơn bạn đã linh động đổi giờ.

All phrases

Play normal audio first, then slow audio, then save only the phrases you will actually need.

Xin lỗi, tôi đến trễ.

Sorry, I am late.

Start with this line when explaining a delay to someone who is waiting.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

XinxinlevelKeep the final n short.lỗiloibrokenUse a short broken rise.tôitoilevelKeep the voice steady and level.đếndenrisingĐ starts like English d; do not say z.trễtrebrokenUse a short broken rise.
Vietnamese spelling

Xin→xờ in xin

lỗi→lờ ôi lôi ngã lỗi

tôi→tờ ôi tôi

đến→đờ ên đên sắc đến

trễ→trờ ê trê ngã trễ

Xe buýt đến muộn.

The bus arrived late.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

XexelevelKeep the voice steady and level.buýtbuytrisingLift the voice upward.đếndenrisingĐ starts like English d; do not say z.muộnmuonheavyKeep the final n short.
Vietnamese spelling

Xe→xờ e xe

buýt→bờ uyt buyt sắc buýt

đến→đờ ên đên sắc đến

muộn→mờ uôn muôn nặng muộn

Đường hôm nay bị kẹt xe.

The traffic was congested today.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

ĐườngduongfallingĐ starts like English d; do not say z.hômhomlevelKeep the voice steady and level.naynaylevelKeep the voice steady and level.bịbiheavyDrop the voice low and short.kẹtketheavyDrop the voice low and short.xexelevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Đường→đờ ương đương huyền Đường

hôm→hờ ôm hôm

nay→nờ ay nay

bị→bờ i bi nặng bị

kẹt→cờ et ket nặng kẹt

xe→xờ e xe

Tôi vừa gọi xe nhưng tài xế hủy chuyến.

I booked a ride, but the driver cancelled.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.vừavuafallingLet the voice fall gently.gọigoiheavyDrop the voice low and short.xexelevelKeep the voice steady and level.nhưngnhunglevelKeep the voice steady and level.tàitaifallingLet the voice fall gently.xếxerisingLift the voice upward.hủyhuydippingDip slightly, then recover.chuyếnchuyenrisingKeep the final n short.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

vừa→vờ ưa vưa huyền vừa

gọi→gờ oi goi nặng gọi

xe→xờ e xe

nhưng→nhờ ưng nhưng

tài→tờ ai tai huyền tài

xế→xờ ê xê sắc xế

hủy→hờ uy huy hỏi hủy

chuyến→chờ uyên chuyên sắc chuyến

Tôi sẽ đến trong mười phút nữa.

I will arrive in ten minutes.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.sẽsebrokenUse a short broken rise.đếndenrisingĐ starts like English d; do not say z.trongtronglevelKeep the voice steady and level.mườimuoifallingLet the voice fall gently.phútphutrisingLift the voice upward.nữanuabrokenUse a short broken rise.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

sẽ→sờ e se ngã sẽ

đến→đờ ên đên sắc đến

trong→trờ ong trong

mười→mờ ươi mươi huyền mười

phút→phờ ut phut sắc phút

nữa→nờ ưa nưa ngã nữa

Bạn đợi tôi một chút nhé.

Please wait for me a moment.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BạnbanheavyKeep the final n short.đợidoiheavyĐ starts like English d; do not say z.tôitoilevelKeep the voice steady and level.mộtmotheavyDrop the voice low and short.chútchutrisingLift the voice upward.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Bạn→bờ an ban nặng Bạn

đợi→đờ ơi đơi nặng đợi

tôi→tờ ôi tôi

một→mờ ôt môt nặng một

chút→chờ ut chut sắc chút

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Mình dời giờ hẹn sang tám giờ được không?

Can we move the meeting to eight?

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

MìnhminhfallingLet the voice fall gently.dờidoifallingLet the voice fall gently.giờgiofallingLet the voice fall gently.hẹnhenheavyKeep the final n short.sangsanglevelKeep the voice steady and level.támtamrisingLift the voice upward.giờgiofallingLet the voice fall gently.đượcduocheavyĐ starts like English d; do not say z.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Mình→mờ inh minh huyền Mình

dời→dờ ơi dơi huyền dời

giờ→giờ ơ giơ huyền giờ

hẹn→hờ en hen nặng hẹn

sang→sờ ang sang

tám→tờ am tam sắc tám

giờ→giờ ơ giơ huyền giờ

được→đờ ươc đươc nặng được

không→khờ ông không

Tôi đã nhắn cho bạn từ lúc nãy.

I messaged you earlier.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.nhắnnhanrisingKeep the final n short.chocholevelKeep the voice steady and level.bạnbanheavyKeep the final n short.từtufallingLet the voice fall gently.lúclucrisingLift the voice upward.nãynaybrokenUse a short broken rise.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

đã→đờ a đa ngã đã

nhắn→nhờ ăn nhăn sắc nhắn

cho→chờ o cho

bạn→bờ an ban nặng bạn

từ→tờ ư tư huyền từ

lúc→lờ uc luc sắc lúc

nãy→nờ ay nay ngã nãy

Lần sau tôi sẽ đi sớm hơn.

Next time I will leave earlier.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

LầnlanfallingKeep the final n short.sausaulevelKeep the voice steady and level.tôitoilevelKeep the voice steady and level.sẽsebrokenUse a short broken rise.đidilevelĐ starts like English d; do not say z.sớmsomrisingLift the voice upward.hơnhonlevelKeep the final n short.
Vietnamese spelling

Lần→lờ ân lân huyền Lần

sau→sờ au sau

tôi→tờ ôi tôi

sẽ→sờ e se ngã sẽ

đi→đờ i đi

sớm→sờ ơm sơm sắc sớm

hơn→hờ ơn hơn

Bạn còn ở đó không?

Are you still there?

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

BạnbanheavyKeep the final n short.cònconfallingKeep the final n short.ởodippingDip slightly, then recover.đódorisingĐ starts like English d; do not say z.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.
Vietnamese spelling

Bạn→bờ an ban nặng Bạn

còn→cờ on con huyền còn

ở→ơ hỏi ở

đó→đờ o đo sắc đó

không→khờ ông không

Xin lỗi vì đã làm bạn phải chờ.

Sorry for making you wait.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

XinxinlevelKeep the final n short.lỗiloibrokenUse a short broken rise.vìvifallingLet the voice fall gently.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.làmlamfallingLet the voice fall gently.bạnbanheavyKeep the final n short.phảiphaidippingDip slightly, then recover.chờchofallingLet the voice fall gently.
Vietnamese spelling

Xin→xờ in xin

lỗi→lờ ôi lôi ngã lỗi

vì→vờ i vi huyền vì

đã→đờ a đa ngã đã

làm→lờ am lam huyền làm

bạn→bờ an ban nặng bạn

phải→phờ ai phai hỏi phải

chờ→chờ ơ chơ huyền chờ

Cảm ơn bạn đã thông cảm.

Thank you for understanding.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

CảmcamdippingDip slightly, then recover.ơnonlevelKeep the final n short.bạnbanheavyKeep the final n short.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.thôngthonglevelKeep the voice steady and level.cảmcamdippingDip slightly, then recover.
Vietnamese spelling

Cảm→cờ am cam hỏi Cảm

ơn→ơn

bạn→bờ an ban nặng bạn

đã→đờ a đa ngã đã

thông→thờ ông thông

cảm→cờ am cam hỏi cảm

Để tôi nói lại cho rõ nhé.

Let me say that again clearly.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

ĐểdedippingĐ starts like English d; do not say z.tôitoilevelKeep the voice steady and level.nóinoirisingLift the voice upward.lạilaiheavyDrop the voice low and short.chocholevelKeep the voice steady and level.rõrobrokenUse a short broken rise.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Để→đờ ê đê hỏi Để

tôi→tờ ôi tôi

nói→nờ oi noi sắc nói

lại→lờ ai lai nặng lại

cho→chờ o cho

rõ→rờ o ro ngã rõ

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Nếu có thay đổi, tôi sẽ báo ngay.

If anything changes, I will let you know right away.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

NếuneurisingLift the voice upward.cócorisingLift the voice upward.thaythaylevelKeep the voice steady and level.đổidoidippingĐ starts like English d; do not say z.tôitoilevelKeep the voice steady and level.sẽsebrokenUse a short broken rise.báobaorisingLift the voice upward.ngayngaylevelStart with the back-of-mouth ng sound.
Vietnamese spelling

Nếu→nờ êu nêu sắc Nếu

có→cờ o co sắc có

thay→thờ ay thay

đổi→đờ ôi đôi hỏi đổi

tôi→tờ ôi tôi

sẽ→sờ e se ngã sẽ

báo→bờ ao bao sắc báo

ngay→ngờ ay ngay

Tôi ước tính sẽ trễ khoảng mười lăm phút.

I estimate I will be about fifteen minutes late.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.ướcuocrisingLift the voice upward.tínhtinhrisingLift the voice upward.sẽsebrokenUse a short broken rise.trễtrebrokenUse a short broken rise.khoảngkhoangdippingDip slightly, then recover.mườimuoifallingLet the voice fall gently.lămlamlevelKeep the voice steady and level.phútphutrisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

ước→ươc sắc ước

tính→tờ inh tinh sắc tính

sẽ→sờ e se ngã sẽ

trễ→trờ ê trê ngã trễ

khoảng→khờ oang khoang hỏi khoảng

mười→mờ ươi mươi huyền mười

lăm→lờ ăm lăm

phút→phờ ut phut sắc phút

Nếu bạn không tiện chờ, mình đổi sang ngày mai nhé.

If waiting is inconvenient, let us change to tomorrow.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

NếuneurisingLift the voice upward.bạnbanheavyKeep the final n short.khôngkhonglevelKeep the voice steady and level.tiệntienheavyKeep the final n short.chờchofallingLet the voice fall gently.mìnhminhfallingLet the voice fall gently.đổidoidippingĐ starts like English d; do not say z.sangsanglevelKeep the voice steady and level.ngàyngayfallingStart with the back-of-mouth ng sound.maimailevelKeep the voice steady and level.nhénherisingLift the voice upward.
Vietnamese spelling

Nếu→nờ êu nêu sắc Nếu

bạn→bờ an ban nặng bạn

không→khờ ông không

tiện→tờ iên tiên nặng tiện

chờ→chờ ơ chơ huyền chờ

mình→mờ inh minh huyền mình

đổi→đờ ôi đôi hỏi đổi

sang→sờ ang sang

ngày→ngờ ay ngay huyền ngày

mai→mờ ai mai

nhé→nhờ e nhe sắc nhé

Tôi hiểu việc đến trễ đã ảnh hưởng đến kế hoạch.

I understand that being late affected the plan.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

TôitoilevelKeep the voice steady and level.hiểuhieudippingDip slightly, then recover.việcviecheavyDrop the voice low and short.đếndenrisingĐ starts like English d; do not say z.trễtrebrokenUse a short broken rise.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.ảnhanhdippingDip slightly, then recover.hưởnghuongdippingDip slightly, then recover.đếndenrisingĐ starts like English d; do not say z.kếkerisingLift the voice upward.hoạchhoachheavyDrop the voice low and short.
Vietnamese spelling

Tôi→tờ ôi tôi

hiểu→hờ iêu hiêu hỏi hiểu

việc→vờ iêc viêc nặng việc

đến→đờ ên đên sắc đến

trễ→trờ ê trê ngã trễ

đã→đờ a đa ngã đã

ảnh→anh hỏi ảnh

hưởng→hờ ương hương hỏi hưởng

đến→đờ ên đên sắc đến

kế→cờ ê kê sắc kế

hoạch→hờ oach hoach nặng hoạch

Cảm ơn bạn đã linh động đổi giờ.

Thank you for being flexible about the time.

Use this line to keep the explain being late exchange moving.

Say it

Listen first, then use these tone cues.

CảmcamdippingDip slightly, then recover.ơnonlevelKeep the final n short.bạnbanheavyKeep the final n short.đãdabrokenĐ starts like English d; do not say z.linhlinhlevelKeep the voice steady and level.độngdongheavyĐ starts like English d; do not say z.đổidoidippingĐ starts like English d; do not say z.giờgiofallingLet the voice fall gently.
Vietnamese spelling

Cảm→cờ am cam hỏi Cảm

ơn→ơn

bạn→bờ an ban nặng bạn

đã→đờ a đa ngã đã

linh→lờ inh linh

động→đờ ông đông nặng động

đổi→đờ ôi đôi hỏi đổi

giờ→giờ ơ giơ huyền giờ

Practice ladder

  1. 1Listen once at natural speed.
  2. 2Replay slowly and shadow each line.
  3. 3Complete the situation without reading.

Common mistakes

  • Keep the relationship pronoun and politeness marker from the model.
  • Do not translate a long English sentence word by word.

Cultural notes

  • Use standard nationwide vocabulary with the Quỳnh Anh Northern Vietnamese voice when explaining a delay to someone who is waiting.

Finish this phrasebook

Ready to mark complete?

Mark complete only after you have listened, practiced, and saved at least one useful phrase. Then continue straight to the next task.

Not complete yet

Listen to at least 3 phrases

Use normal audio first, then slow audio.

Save at least 1 phrase

Only save phrases you would actually reuse.

Finish the quiz or practice task

Check that you can recall the idea, not only read it.

Mark this page complete

Completion is manual so you stay in control.

Explore related pages

Explain Being Late in VietnameseExplain Being Late Phrases